As Agnes opens up in a documentary about creating her latest EP, she unpacks the emotions she’s long buried, especially about her ex-boyfriend and former drummer, who’s about to get married. In making music alone, she fi…