A December night of carol-singing for cash sends three young bandmates headfirst into mischief, mistakes, and growing up.…