The cleaner moves like a nameless shadow on the fringes of cultural capital. When one of her employers — a wealthy art benefactor — leaves town, the door to another life suddenly opens, allowing her to step forward as so…