The unsolved murder of Billy London, a gay adult film performer brutally killed in West Hollywood, was an urban legend for 33 years. A documentary intended to honor his life took an unexpected turn when members of the co…