After her father’s death, a queer Greek woman returns home to inherit a crumbling estate — only to find the house itself turning against her as grief and old debts close in.…