“My Fair Lady” is a completely indie documentary about a house and the Lady who made it the sanctuary it was. We follow three people: my mom, my dad, and I, as we all recall our memories of her while trying to keep her a…