Shifting his lens from Cantonese opera to Japanese Noh drama, documentary filmmaker Cheuk Cheung continues his exploration of complex gender issues ingrained in traditional theatres. For seven centuries, only the male bo…