Katherine Levac, a leading comedian of her generation, returns to the stage: sharp, sarcastic and incisive, with an offbeat take on life.…