The short documentary “My Body, Your Rules” recovers the memory of Emily Bispo, a 20-year-old Brazilian woman. With accounts from her cousin and analysis from experts, the film humanizes her story and denounces gender vi…