Inspired by the tragic loss of Southeast Asians smuggled inside a shipping container in Europe, “A Dream for My Daughter” unfolds in Cambodia. It follows Pheak, a crab catcher, reeling from his daughter’s death abroad. …