Before YouTube, Lavender Lounge lit up public access TV with a ’90s queer and trans dance party and groundbreaking show, capturing San Francisco’s first Dyke March and the first official Pride video. Thirty years later, …