'Na Aavadti Goshta' centers on a traditional Maharashtrian household upended when one of two sisters comes out as queer. As her unexpected confession sends ripple effects through the traditional family structure, the hou…