At a donut shop, a sharp-tongued young Latina turns a petty feud into a sweet-and-dirty power play, serving her novela-loving grandma as the unexpected real winner.…