The young-adult novel by Garrison Keillor and Jenny Lind Nilsson gets a lively update in this Showtime feature about an unusual family in Sandy Bottom, Wisconsin. The Greens share musical aspirations, but daughter Rachel…