Esther Robinson's portrait of her uncle Danny Williams, Warhol's onetime lover, collaborator and filmmaker in his own right, offers a exploration of the Factory era, an homage to Williams's talent, a journey of family di…