Filmmaker Ross McElwee trails characters whose stories have been fodder for television news and takes their tales of loss and longing further than the requisite sound bite. In the process, he examines how the medium work…