An unruly student at a private all-girls boarding school scandalously accuses the two women who run it of having a romantic relationship.…