Bruce Sweeney (Last Wedding) directs this keenly observed and wickedly funny media satire about a self-absorbed sports-radio shock jock whose controversial social-media missive makes him the target of network scrutiny.…