“Groovin’ On” is a long-form romantic drama, following the story of Alto, a freshly graduated jazz guitarist, facing a near quarter-life crisis when taking over his late father’s bar in Chiang Mai. While duty and family …