Nebbishy filmmaker Joanna Arnow documents her yearlong relationship with an open-mic poet provocateur. What starts out as an uncomfortably intimate portrait of a dysfunctional relationship and protracted mid-twenties ado…