This 30th anniversary documentary treats film fans to a behind-the-scenes look at the making of "My Fair Lady," the classic musical about a poor young girl transformed into a woman of society through the tutoring of Prof…