Filmmaker Cullen Hoback travels to a private high school where he writes a script about a real couple and the student who comes between them.…