As a nation we tend to dwell in small, poorly lit homes - the average lounge is about 15ft square. Llewelyn-Bowen explores how to make tiny rooms seem larger.