Old Boys: The Way of the Dragon is a bittersweet, sentimental tale of a hapless pair of amateur Chinese musicians called the Chopsticks Brothers trying, and for many years failing, to make it as musicians.…