“The Dreamlife of David L.“ is a fictional feature film that takes inspiration from a key point in the life of director David Lynch: the time he spent as a student in a fine arts college. Initially attracted to painting,…