Set in the oil-soaked country of “Chilitina”—shot on location in San Diego’s Balboa Park—Oils Well! follows the travails of Monty, an everyman office clerk, who thinks only of his boss’s daughter. When Herbert Hester, an…