Charissa King O'Brien's intimate short documentary captures this pivotal collaboration between two influential artists, as world-renowned painter Riva Lehrer completes a compelling portrait of Alison Bechdel ("Dykes to W…