Revised as a Chicago gangland tale, this enjoyable Lyon Opera production of Jacques Offenbach's operetta -- originally set in the mountains of Italy -- follows a group of trench-coat-wearing, revolver-carrying mobsters w…