Interweaving performance footage, still photos and pointed interviews, filmmaker Tracy Flannigan provides an intriguing glimpse into the lives and psyches of in-your-face lesbian punk rockers Tribe 8. Based in San Franci…