Folk star Gillian Welch and her musical partner, David Rawlings, let loose in this collection that combines music videos and performance clips (from concerts in Carrboro, N.C., and Knoxville, Tenn.) recorded during Welch…