We know about the swing. We know about the swagger. But what most Americans don't know about Venus Williams is how she changed the course of her sport. In a stunning case that captured the European public beginning in 20…