In this modern love story set against the Austin, Texas music scene, two entangled couples — struggling songwriters Faye and BV, and music mogul Cook and the waitress whom he ensnares — chase success through a rock ‘n’ r…