Sarah Connolly's 'outstanding' (The Guardian) portrayal of the wronged Roman noblewoman, written originally for Kathleen Ferrier, lies at the hear of David McVicar's powerfully stark production for English National Opera…