In Search of Kundun, a “making-of” documentary that is so much more, follows Scorsese as he plans his epic film and shoots in Morocco, and continues on to an audience with the Dalai Lama himself in the foothills of the H…