This film chronicles the legend of Guided by Voices, a tale of pop music mastery through self-reliance. Filmmaker Banks Tarver documents the history of the band leading up to the release of their tenth album, Under the B…