Bihttoš is an unconventional documentary that explores the complex relationship between a father and daughter. Through animation, re-enactments, and archival photos, writer/director Elle-Máijá Tailfeathers delves into th…