Jonathan Miller set his well-known production of The Mikado, staged for the English National Opera, in a British seaside resort of the 1920s. The result, complete with a chorus of gentlemen of Japan as cartoon-like Briti…