As BBC Two premieres its lavish new drama set in the sumptuous surroundings of Versailles, Lucy Worsley and Helen Castor tell the real-life stories behind one of the world's grandest buildings. They reveal the colourful …