More than two centuries after its creation, the emotional pull of this supreme opera remains absolutely intact. Dmitri Tcherniakov duly revisits the myth and makes the seducer of Seville a ‘man without qualities’, a ciph…