This musical comedy based on an opera by Jacques Offenbach incorporates a twist on the classic Greek myth: Orpheus, a music teacher at a girls’ school in the ancient Greek city of Thebes, actually does not miss his wife …