Filmed clandestinely, Zauberman’s extraordinary documentary exposes South Africa’s insidious apartheid policy of “race classification” by focusing on the love affair of Robert and Doris, and unresolvable, moral fissure w…