Jan Oxenberg’s charmingly raw, politically-charged and remarkably funny celebration of the American lesbian experience validates the nuanced voice of a community otherwise underrepresented in the Wild West of mid-’70s in…