When asked to make a documentary about her friend’s mother—a Parisian astrologer named Juliane—the filmmaker sets off for Montmartre with a Bolex to craft a portrait of an infectiously exuberant personality and the pre-w…