When Thomas Ostermeier, artistic director of the Schaubühne in Berlin, decided to go to Ramallah in September 2012 to stage Hamlet at the invitation of the Al-Kasaba Theatre, he knew that the Shakespearean verses would f…