Andy Warhol’s two-reel portrait of the dancer once billed as “the most beautiful man in the world.” In 1965, Swan was eighty-two years old and still performing his aesthetic dance routines in weekly salons attended by th…