The outcome of Hernández’ friendship with the dancer and choreographer Bernardo Montet, this work, ranging from black-and-white to color, is the vertiginous record of a cross-dressing act, or a therapeutic performance on…