What begins as an enquiry on things that mean other things itself becomes a thing that means other things, too. And whatever exactly that thing is, the latest by one of Canada’s most ingenious auteurs is another astoundi…