Two-part documentary about French director Jacques Tati chronicles the evolution of the filmmaker's alter ego, Monsieur Hulot, through archival interviews, on-set footage, photos, and film clips.…