When Oliver O’Toole and his team of postal detectives confront a vintage disposable camera from the 1980s that was found in a mailbox, the undeveloped photographs contained therein set them off on a cross-state search fo…