Every stranger has a secret in writer-director Garrett Clancy’s indie drama, also released as Dead Letters. Ten years after his first novel went down in flames, the hard knocks just won’t stop for K.C. Corcoran (C. Thoma…